STEP 1 ・ 最重要MOST IMPORTANT最重要가장 중요
まず宿泊者情報のご登録をお願いしますFirst, please register all guests请先登记全部住客信息먼저 숙박자 정보를 등록해 주세요
ご到着前に、宿泊者全員の情報をフォームからご登録ください（チェックインの7日前まで）。ご登録の確認後に、入室方法（暗証番号）をご案内します。 Before arrival, please register all guests via the form (at least 7 days before check-in). We'll send the entry details (door code) after your registration is confirmed. 到达前请通过表单登记全部住客信息（入住7天前）。确认后我们会发送入室方法（密码）。 도착 전에 모든 숙박자 정보를 양식으로 등록해 주세요(체크인 7일 전까지). 확인 후 입실 방법(비밀번호)을 안내드립니다.
※旅館業法で定められている書式となっており、ご入力がないと鍵番号をお伝えできません。必ずご対応くださいませ。*This form is required under the Hotel Business Act. Without it, we cannot share the key code. Your cooperation is essential.※此为旅馆业法规定的表单，未填写则无法告知钥匙密码，敬请务必配合。※여관업법에 정해진 양식으로, 입력이 없으면 열쇠 번호를 알려드릴 수 없습니다. 반드시 대응 부탁드립니다.
📝 宿泊者情報フォームを開くOpen the guest form打开住客信息表单숙박자 정보 양식 열기
GUEST GUIDE
よくあるご質問Frequently Asked Questions常见问题자주 묻는 질문
ご滞在前に多くいただくご質問をまとめました。下のボタンから知りたい項目へ。 Answers to the questions guests ask most often. Tap a category below to jump. 为您整理了入住前最常见的问题。点击下方分类即可跳转。 체크인 전에 자주 받는 질문을 모았습니다. 아래 버튼에서 원하는 항목으로 이동하세요.
🚪 場所・チェックイン🚪 Location & Check-in🚪 位置・入住🚪 위치・체크인
🅿️ 駐車場🅿️ Parking🅿️ 停车场🅿️ 주차장
🧺 滞在中（設備・ゴミ）🧺 During Your Stay🧺 入住期间🧺 숙박 중
📋 人数・ルール・宿泊者登録📋 Guests・Rules・Registration📋 人数・规则・登记📋 인원・규칙・숙박자 등록
🗺️ 周辺・アクセス🗺️ Area & Access🗺️ 周边・交通🗺️ 주변・교통
🆘 困った時🆘 If you have trouble🆘 遇到问题时🆘 문제가 생겼을 때
🚪
場所・チェックインLocation & Check-in位置・入住위치・체크인
Q. 何階ですか？階段や段差はありますか？Q. Which floor? Stairs or steps?Q. 在几楼？有楼梯或台阶吗？Q. 몇 층인가요? 계단·턱은?
1階のお部屋です（45㎡の2DK／アパートの1階）。エレベーターは不要で、玄関にわずかな段差がある程度です。階段の上り下りはありません。
It's a ground-floor room (45㎡ 2DK on the 1st floor of an apartment building). No elevator needed; just a small step at the entrance. No stairs to climb.
是一楼的房间（45㎡ 2DK，公寓一楼）。无需电梯，仅玄关有一点点台阶，无需上下楼梯。
1층 객실입니다(45㎡ 2DK, 아파트 1층). 엘리베이터가 필요 없고 현관에 약간의 턱이 있는 정도이며 계단 오르내림은 없습니다.
Q. 住所・地図を教えてください。よく似た建物があるそうですが？Q. Address / map? I heard there's a similar building.Q. 请告知地址・地图。听说附近有相似的楼？Q. 주소・지도를 알려주세요. 비슷한 건물이 있다던데요?
住所は 〒498-0014 愛知県弥富市五明3-7-7 ラ・フォーレ佐藤103号室 です。
※すぐ近くの別ブロックによく似た建物があります。到着時は番地と「103」の表示を必ずご確認ください。
※すぐ近くの別ブロックによく似た建物があります。到着時は番地と「103」の表示を必ずご確認ください。
Address: 103, La Forêt Sato, 3-7-7 Gomei, Yatomi, Aichi 498-0014.
*There is a very similar building in a nearby block. On arrival, please double-check the street number and the "103" label.
*There is a very similar building in a nearby block. On arrival, please double-check the street number and the "103" label.
地址：〒498-0014 爱知县弥富市五明3-7-7 La Forêt佐藤103室。
※附近另一街区有非常相似的楼。到达时请务必确认门牌号与“103”标识。
※附近另一街区有非常相似的楼。到达时请务必确认门牌号与“103”标识。
주소: 〒498-0014 아이치현 야토미시 고메이 3-7-7 라포레 사토 103호.
※바로 근처 다른 블록에 매우 비슷한 건물이 있습니다. 도착 시 번지와 「103」 표시를 꼭 확인해 주세요.
※바로 근처 다른 블록에 매우 비슷한 건물이 있습니다. 도착 시 번지와 「103」 표시를 꼭 확인해 주세요.
Q. チェックイン／アウトの時間は？早く入れますか？Q. Check-in / out times? Early check-in?Q. 入住／退房时间？可提前吗？Q. 체크인/아웃 시간은? 얼리 체크인?
チェックイン 16:00〜／チェックアウト 10:00 です。アーリーチェックインは基本的にお受けできませんが、先にお荷物を置きに来ていただくのは歓迎です。（その時間帯はお部屋が清掃中となってしまいますが、あらかじめご了承ください。）
Check-in from 16:00 / Check-out 10:00. Early check-in is generally not available, but you're welcome to drop off your luggage beforehand. (Please note the room will still be being cleaned at that time.)
入住 16:00 起／退房 10:00。原则上不接受提前入住，但欢迎提前前来寄放行李。（届时房间仍在清扫中，敬请谅解。）
체크인 16:00부터 / 체크아웃 10:00. 얼리 체크인은 기본적으로 불가하지만, 미리 짐을 맡기러 오시는 것은 환영합니다. (그 시간대에는 객실이 청소 중이오니 양해 부탁드립니다.)
Q. 部屋へはどうやって入りますか？（キーボックス）Q. How do I get in? (key box)Q. 如何进入房间？（密码锁箱）Q. 방에 어떻게 들어가나요? (키박스)
玄関ドア左側のガスメーターボックスの下にキーボックスがあります。暗証番号はチェックイン前日に写真付きでお送りします。
The key box is under the gas-meter box to the left of the entrance door. We'll send the code with a photo the day before check-in.
密码锁箱在玄关门左侧的燃气表箱下方。密码会在入住前一天附照片发送给您。
키박스는 현관문 왼쪽 가스미터 박스 아래에 있습니다. 비밀번호는 체크인 전날 사진과 함께 보내드립니다.
🅿️
駐車場Parking停车场주차장
Q. 駐車場はありますか？無料ですか？Q. Is there parking? Is it free?Q. 有停车场吗？免费吗？Q. 주차장이 있나요? 무료인가요?
⚠️ 駐車前に必ずご確認ください（お間違いが多発しています）
すぐ近くの別ブロックに「そっくりな建物」があり、そちらの駐車場に間違えて入ってしまうケースがとても多いです。当宿は 五明3-7-7 ラ・フォーレ佐藤／お部屋「103」、駐車区画も「103」（赤いコーン）です。「駐車場が埋まっている／他の車が停まっている」と感じたら、まず建物と番地（3-7-7・103）が合っているかご確認ください。ほとんどが“隣の似た建物”との取り違えです。
すぐ近くの別ブロックに「そっくりな建物」があり、そちらの駐車場に間違えて入ってしまうケースがとても多いです。当宿は 五明3-7-7 ラ・フォーレ佐藤／お部屋「103」、駐車区画も「103」（赤いコーン）です。「駐車場が埋まっている／他の車が停まっている」と感じたら、まず建物と番地（3-7-7・103）が合っているかご確認ください。ほとんどが“隣の似た建物”との取り違えです。
⚠️ Please check before parking (mix-ups happen often)
There is a look-alike building in the next block, and guests very often drive into ITS parking by mistake. Our place is 3-7-7 Gomei, La Forêt Sato, room "103", and the parking bay is also marked "103" (red cone). If the parking looks full or occupied, first double-check you're at the right building and address (3-7-7 / 103). It's almost always a mix-up with the similar building next door.
There is a look-alike building in the next block, and guests very often drive into ITS parking by mistake. Our place is 3-7-7 Gomei, La Forêt Sato, room "103", and the parking bay is also marked "103" (red cone). If the parking looks full or occupied, first double-check you're at the right building and address (3-7-7 / 103). It's almost always a mix-up with the similar building next door.
⚠️ 停车前请务必确认（经常有人走错）
附近另一街区有一栋“非常相似的楼”，经常有客人误入那栋的停车场。本住宿为 五明3-7-7 La Forêt佐藤・房间“103”，车位也标有“103”（红色锥筒）。若感觉车位已满或被占用，请先确认是否走错了楼与门牌（3-7-7・103）。多数情况都是与隔壁相似的楼弄混了。
附近另一街区有一栋“非常相似的楼”，经常有客人误入那栋的停车场。本住宿为 五明3-7-7 La Forêt佐藤・房间“103”，车位也标有“103”（红色锥筒）。若感觉车位已满或被占用，请先确认是否走错了楼与门牌（3-7-7・103）。多数情况都是与隔壁相似的楼弄混了。
⚠️ 주차 전 꼭 확인해 주세요 (착각이 잦습니다)
바로 근처 다른 블록에 “매우 비슷한 건물”이 있어 그쪽 주차장으로 잘못 들어가는 경우가 매우 많습니다. 본 숙소는 고메이 3-7-7 라포레 사토・객실 “103”이며 주차 구획도 “103”(빨간 콘)입니다. 주차장이 꽉 찼거나 다른 차가 있다고 느껴지면, 먼저 건물과 번지(3-7-7・103)가 맞는지 확인해 주세요. 대부분 옆의 비슷한 건물과 착각한 경우입니다.
바로 근처 다른 블록에 “매우 비슷한 건물”이 있어 그쪽 주차장으로 잘못 들어가는 경우가 매우 많습니다. 본 숙소는 고메이 3-7-7 라포레 사토・객실 “103”이며 주차 구획도 “103”(빨간 콘)입니다. 주차장이 꽉 찼거나 다른 차가 있다고 느껴지면, 먼저 건물과 번지(3-7-7・103)가 맞는지 확인해 주세요. 대부분 옆의 비슷한 건물과 착각한 경우입니다.
はい、無料の専用駐車場がございます。建物前の「103」と書かれた区画（赤いコーンの場所）に1台お停めください。詳しい位置は下の駐車場マニュアルをご覧ください。
Yes, there is a free private parking space. Please park one car in the spot marked "103" (where the red cone is) in front of the building. See the parking manual below for the exact location.
有免费专用停车位。请将一辆车停在楼前标有“103”的车位（红色锥筒处）。详细位置请见下方停车场指南。
네, 무료 전용 주차 공간이 있습니다. 건물 앞 「103」이라고 표시된 구획(빨간 콘이 있는 곳)에 1대 주차해 주세요. 자세한 위치는 아래 주차장 매뉴얼을 참고하세요.
📄 PDFを大きく開くOpen PDF full放大查看PDFPDF 크게 보기
Q. 駐車スペースに他の車が停まっています。Q. Another car is in the parking space.Q. 停车位上停了别的车。Q. 주차 공간에 다른 차가 있어요.
まず、隣のブロックの似た建物と間違えていないかご確認ください（よくあるケースです）。番地が「3-7-7／103」で合っていればメッセージでお知らせください。すぐ対応します。
First, please check you haven't mistaken it for the similar building in the next block (a common mix-up). If the address "3-7-7 / 103" is correct, message us and we'll handle it right away.
请先确认是否误认成了隔壁街区相似的楼（常见情况）。若门牌“3-7-7／103”无误，请留言告知，我们会立即处理。
먼저 옆 블록의 비슷한 건물과 착각하지 않았는지 확인해 주세요(자주 있는 일입니다). 번지가 「3-7-7／103」이 맞다면 메시지로 알려주시면 바로 처리하겠습니다.
🧺
滞在中（設備・ゴミ）During Your Stay入住期间（设备・垃圾）숙박 중(설비・쓰레기)
Q. ゴミはどう捨てればいいですか？Q. How do I dispose of garbage?Q. 垃圾如何处理？Q. 쓰레기는 어떻게 버리나요?
分別にご協力ください。退去時に袋にまとめて室内（玄関内）に置いていただければ、清掃スタッフが回収します。建物外のゴミ置き場には出さないでください。一般的な生活ゴミの追加費用はかかりません（スーツケースや大量の衣類など大型ゴミは別途費用）。
絶対に部屋の外（廊下など）には置かないでください。
絶対に部屋の外（廊下など）には置かないでください。
Please sort your garbage. On departure, bag it and leave it inside (by the entrance) — our cleaning staff will collect it. Do not put it in the outdoor garbage area. No extra charge for normal household waste (large items like suitcases or lots of clothing incur a separate fee).
Never leave garbage outside the room (e.g. in the hallway).
Never leave garbage outside the room (e.g. in the hallway).
请协助分类。退房时装袋后放在室内（玄关内），清扫人员会回收。请勿放到楼外的垃圾区。一般生活垃圾不收额外费用（行李箱、大量衣物等大型垃圾另收费）。
请绝对不要把垃圾放在房间外（走廊等处）。
请绝对不要把垃圾放在房间外（走廊等处）。
분리에 협조해 주세요. 퇴실 시 봉투에 모아 실내(현관 안)에 두시면 청소 스태프가 수거합니다. 건물 밖 쓰레기장에는 내놓지 마세요. 일반 생활 쓰레기는 추가 비용이 없습니다(캐리어·다량의 의류 등 대형 쓰레기는 별도 비용).
절대로 방 밖(복도 등)에 두지 마세요.
절대로 방 밖(복도 등)에 두지 마세요.
Q. 水が流れにくい／排水溝が詰まりました。Q. Water drains slowly / drain clogged.Q. 排水不畅／下水道堵塞。Q. 물이 잘 안 빠져요 / 배수구 막힘.
髪の毛が原因のことがほとんどです。排水口のヘアキャッチャーのゴミを取り除き、改善しない場合は洗面台下のラバーカップ（すっぽん）で数回押し引きしてみてください。それでも流れない場合は、メッセージでお知らせください。
Hair is usually the cause. Please clear the hair catcher in the drain; if it doesn't improve, try the rubber plunger under the sink a few times. If it still won't drain, message us.
多半是头发造成的。请清除排水口的滤发网杂物；若未改善，可用洗手台下的橡皮搋子多次推拉。若仍不通，请留言。
대부분 머리카락이 원인입니다. 배수구의 헤어캐처 이물질을 제거하고, 개선되지 않으면 세면대 아래 고무 펌프(뚫어뻥)로 여러 번 눌러보세요. 그래도 안 되면 메시지로 알려주세요.
深夜・早朝の水まわりトラブルで運営と連絡がつかない場合は、火災保険の駆けつけ対応「暮らしのQQ隊」へお電話ください。まずはAirbnb・Booking.com・メールなどで運営宛てにメッセージもお願いします。
For water troubles late at night / early morning when you can't reach us, call "Kurashi no QQ-tai" (a dispatch service covered by our insurance). Please also message us via Airbnb, Booking.com, email, etc.
深夜・清晨发生水管问题且无法联系到运营时，可拨打“暮らしのQQ隊”（火灾保险的上门服务）。同时请通过Airbnb、Booking.com、邮件等向运营留言。
심야·이른 아침 배수 문제로 운영진과 연락이 안 될 때는 화재보험 출동 서비스 "쿠라시노 QQ타이"로 전화해 주세요. 먼저 Airbnb・Booking.com・이메일 등으로 운영진에게 메시지도 보내 주세요.
📞 暮らしのQQ隊 0120-481-528
Q. お風呂の水が流れにくい（エプロンの外し方）Q. Bath drains slowly (removing the apron panel)Q. 浴缸排水不畅（裙板的拆卸方法）Q. 욕조 물이 잘 안 빠져요 (에이프런 분리법)
浴室の排水が流れにくいときは、髪の毛などのつまりが原因のことが多いです。このユニットでは排水口（ヘアキャッチャー）が浴槽側面のカバー（エプロン）の内側にあります。そのため、まずエプロンを外してください。エプロンの下部に手をかけ、手前に引きながら少し持ち上げると外れます（工具不要）。中のヘアキャッチャーやゴミ・髪の毛を取り除いてください。戻すときは、先に下側をはめてから上を押し込むと元に戻ります。
それでも流れない場合は、メッセージでご連絡ください（深夜・早朝で連絡がつかない場合は「暮らしのQQ隊」へ）。
それでも流れない場合は、メッセージでご連絡ください（深夜・早朝で連絡がつかない場合は「暮らしのQQ隊」へ）。
Slow bathroom drainage is usually caused by hair. In this unit, the drain hair-catcher sits behind the tub's side panel (the apron), so start by removing the apron: grip the bottom and pull it toward you while lifting slightly (no tools needed). Clean out the hair-catcher and any hair/debris inside. To refit it, set the bottom edge first, then push the top in.
If it still won't drain, message us (late night/early morning, call "Kurashi no QQ-tai").
If it still won't drain, message us (late night/early morning, call "Kurashi no QQ-tai").
浴室排水不畅多半是头发造成的。本机型的排水口（滤发网）位于浴缸侧面盖板（裙板）的内侧，因此请先拆下裙板：手扶下部，向身前拉的同时稍微抬起即可取下（无需工具）。清除内部的滤发网与头发・杂物。复位时请先扣好下方，再把上方推入。
若仍不通，请留言联系（深夜・清晨请拨“暮らしのQQ隊”）。
若仍不通，请留言联系（深夜・清晨请拨“暮らしのQQ隊”）。
욕실 배수가 잘 안 될 때는 대부분 머리카락이 원인입니다. 이 유닛은 배수구(헤어캐처)가 욕조 측면 커버(에이프런) 안쪽에 있으므로, 먼저 에이프런을 분리해 주세요. 하단에 손을 대고 앞으로 당기면서 살짝 들어올리면 분리됩니다(공구 불필요). 안쪽의 헤어캐처와 머리카락・이물질을 제거하세요. 다시 끼울 때는 먼저 아래쪽을 끼운 뒤 위쪽을 눌러 넣으세요.
그래도 안 되면 메시지로 연락 주세요(심야・이른 아침에는 "쿠라시노 QQ타이").
그래도 안 되면 메시지로 연락 주세요(심야・이른 아침에는 "쿠라시노 QQ타이").
Q. タオルは何枚ありますか？交換はできますか？Q. How many towels are there? Can I get fresh ones?Q. 有多少条毛巾？可以更换吗？Q. 수건은 몇 장인가요? 교체할 수 있나요?
🛁 タオルについて（大切なお知らせ）
タオルはご宿泊人数分のご用意です。ホテルと異なり、滞在中のタオル交換・補充はありません。
洗濯乾燥機・洗濯洗剤を無料でご用意していますので、必要に応じて洗ってご利用ください。
※タオル交換やベッドメイキングがない分、お値打ちな価格でご提供しています。ご理解とご協力をお願いいたします。
タオルはご宿泊人数分のご用意です。ホテルと異なり、滞在中のタオル交換・補充はありません。
洗濯乾燥機・洗濯洗剤を無料でご用意していますので、必要に応じて洗ってご利用ください。
※タオル交換やベッドメイキングがない分、お値打ちな価格でご提供しています。ご理解とご協力をお願いいたします。
🛁 About towels (important)
Towels are provided for each guest. Unlike a hotel, there is no towel change or resupply during your stay.
A washer-dryer and laundry detergent are provided free of charge — please feel free to wash and reuse your towels.
*We don't do towel changes or bed making, which is how we keep our rates affordable. Thank you for your understanding!
Towels are provided for each guest. Unlike a hotel, there is no towel change or resupply during your stay.
A washer-dryer and laundry detergent are provided free of charge — please feel free to wash and reuse your towels.
*We don't do towel changes or bed making, which is how we keep our rates affordable. Thank you for your understanding!
🛁 关于毛巾（重要提示）
按入住人数提供毛巾。与酒店不同，住宿期间不提供毛巾更换或补充。
免费提供洗烘一体机和洗涤剂，可自行清洗后继续使用。
※正因为不做毛巾更换和铺床服务，我们才能提供实惠的价格。敬请理解与配合。
按入住人数提供毛巾。与酒店不同，住宿期间不提供毛巾更换或补充。
免费提供洗烘一体机和洗涤剂，可自行清洗后继续使用。
※正因为不做毛巾更换和铺床服务，我们才能提供实惠的价格。敬请理解与配合。
🛁 수건 안내(중요)
수건은 숙박 인원수만큼 준비되어 있습니다. 호텔과 달리 숙박 중 수건 교체·보충은 없습니다.
세탁건조기·세탁세제를 무료로 제공하오니 필요에 따라 세탁해서 사용해 주세요.
※수건 교체와 베드메이킹이 없는 만큼 합리적인 가격으로 제공하고 있습니다. 양해와 협조 부탁드립니다.
수건은 숙박 인원수만큼 준비되어 있습니다. 호텔과 달리 숙박 중 수건 교체·보충은 없습니다.
세탁건조기·세탁세제를 무료로 제공하오니 필요에 따라 세탁해서 사용해 주세요.
※수건 교체와 베드메이킹이 없는 만큼 합리적인 가격으로 제공하고 있습니다. 양해와 협조 부탁드립니다.
Q. どんな設備・アメニティがありますか？Q. What amenities are provided?Q. 提供哪些设备・备品？Q. 어떤 설비・어메니티가 있나요?
【設備・家電】洗濯乾燥機（洗剤付き）、掃除機、電子レンジ、電気ケトル、冷蔵庫、ドライヤー
【キッチン】調理器具、食器類
【アメニティ】シャンプー・コンディショナー・ボディソープ類、タオル、ハンガー
ホテルと異なり毎日の清掃やタオル交換はありませんが、洗濯乾燥機はご自由にお使いいただけます。そのほかの詳細は、Airbnb等のリスティングページをご確認ください。
【キッチン】調理器具、食器類
【アメニティ】シャンプー・コンディショナー・ボディソープ類、タオル、ハンガー
ホテルと異なり毎日の清掃やタオル交換はありませんが、洗濯乾燥機はご自由にお使いいただけます。そのほかの詳細は、Airbnb等のリスティングページをご確認ください。
Appliances: washer-dryer (detergent incl.), vacuum, microwave, electric kettle, fridge, hair dryer
Kitchen: cookware, tableware
Amenities: shampoo/conditioner/body soap, towels, hangers
Unlike a hotel, there is no daily cleaning or towel change, but the washer-dryer is free to use. For more, see the Airbnb listing.
Kitchen: cookware, tableware
Amenities: shampoo/conditioner/body soap, towels, hangers
Unlike a hotel, there is no daily cleaning or towel change, but the washer-dryer is free to use. For more, see the Airbnb listing.
设备・家电：洗烘一体机（含洗涤剂）、吸尘器、微波炉、电热水壶、冰箱、吹风机
厨房：炊具、餐具
备品：洗发水/护发素/沐浴露、毛巾、衣架
与酒店不同，无每日清扫或换毛巾，但洗烘一体机可自由使用。更多详情请见Airbnb等房源页。
厨房：炊具、餐具
备品：洗发水/护发素/沐浴露、毛巾、衣架
与酒店不同，无每日清扫或换毛巾，但洗烘一体机可自由使用。更多详情请见Airbnb等房源页。
설비・가전: 세탁건조기(세제 포함), 청소기, 전자레인지, 전기포트, 냉장고, 드라이어
주방: 조리도구, 식기류
어메니티: 샴푸/컨디셔너/바디워시, 수건, 옷걸이
호텔과 달리 매일 청소나 수건 교체는 없으나 세탁건조기는 자유롭게 사용 가능합니다. 그 외 자세한 내용은 Airbnb 등 리스팅을 확인해 주세요.
주방: 조리도구, 식기류
어메니티: 샴푸/컨디셔너/바디워시, 수건, 옷걸이
호텔과 달리 매일 청소나 수건 교체는 없으나 세탁건조기는 자유롭게 사용 가능합니다. 그 외 자세한 내용은 Airbnb 등 리스팅을 확인해 주세요.
Q. 掃除機が動きません。Q. The vacuum won't work.Q. 吸尘器不工作。Q. 청소기가 안 돼요.
コードレスタイプの場合、充電スタンドに戻して充電してから再度お試しください。それでも動かない場合はメッセージでお知らせください。
If it's cordless, please return it to the charging stand to charge and try again. If it still won't run, message us.
若为无线款，请放回充电座充电后再试。若仍不工作，请留言。
무선 타입의 경우 충전 거치대에 올려 충전한 뒤 다시 시도해 주세요. 그래도 안 되면 메시지로 알려주세요.
Q. Wi-Fiはありますか？Q. Is there Wi-Fi?Q. 有Wi-Fi吗？Q. Wi-Fi가 있나요?
はい、無料Wi-Fiを完備しています。同じ案内は室内にも掲示しています。
Yes, free Wi-Fi is available. The same info is posted in the room.
有，配有免费Wi-Fi。相同信息也张贴在房内。
네, 무료 Wi-Fi가 완비되어 있습니다. 동일한 안내가 객실에도 게시되어 있습니다.
SSID：ctc-a-0c3500
パスワードPassword密码비밀번호：37cdbaddcfa82
↑ QRをスキャンすると自動接続できます↑ Scan the QR to connect automatically↑ 扫描二维码即可自动连接↑ QR을 스캔하면 자동 연결됩니다
パスワードPassword密码비밀번호：37cdbaddcfa82
↑ QRをスキャンすると自動接続できます↑ Scan the QR to connect automatically↑ 扫描二维码即可自动连接↑ QR을 스캔하면 자동 연결됩니다
📋
人数・ルール・宿泊者登録Guests・Rules・Registration人数・规则・登记인원・규칙・숙박자 등록
Q. 最大何名まで泊まれますか？ベッドの構成は？Q. Max guests? Bed setup?Q. 最多可住几人？床的配置？Q. 최대 몇 명? 침대 구성은?
最大8名まで宿泊可能です。ゆったり快適にお過ごしいただくには6名ほどがおすすめです。ベッドと布団を組み合わせてご用意します。
Up to 8 guests can stay. For a relaxed, comfortable stay we recommend around 6. We set up a combination of beds and futons.
最多可住8人。若想宽敞舒适，建议6人左右。我们会搭配床与被褥准备。
최대 8명까지 숙박 가능합니다. 여유롭고 쾌적하게 지내시려면 6명 정도를 권장합니다. 침대와 이불을 조합해 준비합니다.
Q. 宿泊者情報の登録は必要ですか？Q. Do I need to register guest info?Q. 需要登记住客信息吗？Q. 숙박자 정보 등록이 필요한가요?
はい。旅館業法により、チェックイン7日前までに宿泊者の氏名・住所・連絡先・職業・国籍（海外の方はパスポート顔写真）を専用フォームからご提出ください。ご提出後に解錠方法をお送りします。リンクが開けない場合はメッセージに直接ご記入でも結構です。提出フォーム：https://forms.gle/tvs2LVAy4trFDzk36
Yes. Under the Hotel Business Act, please submit each guest's name, address, contact, occupation and nationality (passport photo for overseas guests) via the form by 7 days before check-in. We'll send the unlock method after submission. If the link won't open, you may write the details directly in a message. Form: https://forms.gle/tvs2LVAy4trFDzk36
是的。根据旅馆业法，请于入住7天前通过专用表单提交住客的姓名、住址、联系方式、职业与国籍（海外客人需护照照片页）。提交后我们会发送开锁方法。若链接无法打开，也可直接在留言中填写。表单：https://forms.gle/tvs2LVAy4trFDzk36
네. 여관업법에 따라 체크인 7일 전까지 숙박자의 성명・주소・연락처・직업・국적(해외 고객은 여권 사진)을 전용 양식으로 제출해 주세요. 제출 후 개방 방법을 보내드립니다. 링크가 열리지 않으면 메시지에 직접 기재하셔도 됩니다. 양식: https://forms.gle/tvs2LVAy4trFDzk36
Q. 喫煙・花火・パーティーはできますか？Q. Smoking, fireworks or parties?Q. 可以吸烟・放烟花・开派对吗？Q. 흡연・불꽃놀이・파티 가능한가요?
室内・建物内はもちろん、建物のすぐ近くの道路上も、固く禁煙です。
くり返しになりますが、喫煙は室内・建物内・周辺の路上すべてで固くお断りしています。近隣住民の方からの苦情につながり、苦情が出ると宿泊のご提供が続けられなくなってしまいます。木造かつ静かな住宅街のためパーティーや深夜の騒音も禁止です。ご協力をお願いします。
🎆 花火・火気の使用も固く禁止です（敷地内・周辺すべて）。火災や近隣トラブルにつながります。
くり返しになりますが、喫煙は室内・建物内・周辺の路上すべてで固くお断りしています。近隣住民の方からの苦情につながり、苦情が出ると宿泊のご提供が続けられなくなってしまいます。木造かつ静かな住宅街のためパーティーや深夜の騒音も禁止です。ご協力をお願いします。
🎆 花火・火気の使用も固く禁止です（敷地内・周辺すべて）。火災や近隣トラブルにつながります。
Smoking is strictly prohibited indoors, inside the building, AND on the nearby streets.
To repeat: no smoking anywhere — in the room, in the building, or on surrounding roads. It leads to complaints from neighbors, and such complaints could make it impossible for us to keep hosting. As a wooden building in a quiet residential area, parties and late-night noise are also not allowed. Thank you for your cooperation.
🎆 Fireworks and any open flames are strictly prohibited (on the property and nearby) — fire and neighbor-trouble risk.
To repeat: no smoking anywhere — in the room, in the building, or on surrounding roads. It leads to complaints from neighbors, and such complaints could make it impossible for us to keep hosting. As a wooden building in a quiet residential area, parties and late-night noise are also not allowed. Thank you for your cooperation.
🎆 Fireworks and any open flames are strictly prohibited (on the property and nearby) — fire and neighbor-trouble risk.
室内、建筑内，以及附近的道路上，均严禁吸烟。
再次强调：房间内、楼内、周边路上一律禁止吸烟。否则会招致邻里投诉，一旦投诉，我们将无法继续提供住宿。因是木造且位于安静住宅区，同样禁止派对及深夜喧哗。敬请配合。
🎆 严禁燃放烟花及使用明火（场地内及周边均禁止），以防火灾与邻里纠纷。
再次强调：房间内、楼内、周边路上一律禁止吸烟。否则会招致邻里投诉，一旦投诉，我们将无法继续提供住宿。因是木造且位于安静住宅区，同样禁止派对及深夜喧哗。敬请配合。
🎆 严禁燃放烟花及使用明火（场地内及周边均禁止），以防火灾与邻里纠纷。
실내・건물 내는 물론, 건물 바로 근처 도로 위에서도 엄격히 금연입니다.
다시 한 번 말씀드립니다: 객실・건물 내・주변 도로 어디에서도 흡연은 금지입니다. 이웃 민원으로 이어지며, 민원이 발생하면 숙박 제공을 계속할 수 없게 됩니다. 목조이며 조용한 주택가이므로 파티・심야 소음도 금지입니다. 협조 부탁드립니다.
🎆 불꽃놀이・화기 사용도 부지 내・주변 모두 엄격히 금지입니다(화재·이웃 분쟁 우려).
다시 한 번 말씀드립니다: 객실・건물 내・주변 도로 어디에서도 흡연은 금지입니다. 이웃 민원으로 이어지며, 민원이 발생하면 숙박 제공을 계속할 수 없게 됩니다. 목조이며 조용한 주택가이므로 파티・심야 소음도 금지입니다. 협조 부탁드립니다.
🎆 불꽃놀이・화기 사용도 부지 내・주변 모두 엄격히 금지입니다(화재·이웃 분쟁 우려).
🗺️
周辺・アクセスArea & Access周边・交通주변・교통
Q. 周辺の観光地は？ナガシマへは近いですか？Q. Nearby sights? Is Nagashima close?Q. 周边景点？离长岛近吗？Q. 주변 관광지는? 나가시마는 가까운가요?
ナガシマリゾート（スパーランド・なばなの里・ジャズドリーム長島アウトレット）まで車で約15分。名古屋市内へも車で約20分です。お子様連れのご旅行に便利な立地です。
Nagashima Resort (Spa Land, Nabana no Sato, Jazz Dream Nagashima Outlets) is about a 15-min drive. Central Nagoya is also about 20 min by car. A handy base for family trips.
到长岛度假区（Spa Land・名花之里・Jazz Dream长岛奥特莱斯）开车约15分钟。到名古屋市区也约20分钟。很适合亲子出行。
나가시마 리조트(스파랜드・나바나노사토・재즈드림 나가시마 아울렛)까지 차로 약 15분. 나고야 시내도 차로 약 20분입니다. 아이를 동반한 여행에 편리한 위치입니다.
Q. おすすめのお店・観光情報・天気は？Q. Recommended shops, sightseeing & weather?Q. 推荐店铺・观光・天气？Q. 추천 가게・관광・날씨는?
Handy links for your stay:
🍽️ Nearby restaurant map
🗺️ Nagoya sightseeing guide
☀️ Aichi weather forecast
🍽️ Nearby restaurant map
🗺️ Nagoya sightseeing guide
☀️ Aichi weather forecast
Q. 再予約や別の日程の空室を確認したいです。Q. Rebook / check other dates?Q. 想再次预订或查询其他日期？Q. 재예약이나 다른 날짜 빈방 확인?
ありがとうございます！公式サイトで最新の空室確認・ご予約が可能です（公式サイトからの直接予約が一番お得）：公式サイトを開く。もちろんAirbnbカレンダーからもご予約いただけます。リピーター様限定の割引もございますので、メッセージでお気軽にお声がけください。
Thank you! Check availability & book anytime on our official site (direct booking = best price): Open official site. You can also book via the Airbnb calendar. We offer a returning-guest discount — feel free to message us.
谢谢！可在官方网站随时查询空房并预订（官网直订最优惠）：打开官方网站。也可通过Airbnb日历预订。我们还有回头客专属折扣，欢迎留言。
감사합니다! 공식 사이트에서 언제든 빈방 확인・예약이 가능합니다(공식 사이트 직접 예약이 가장 저렴): 공식 사이트 열기. Airbnb 캘린더에서도 예약하실 수 있습니다. 재방문 고객 한정 할인도 있으니 편하게 메시지 주세요.
🆘
困った時・緊急時If you have trouble遇到问题时문제가 생겼을 때
Q. 連絡できる時間と、緊急時の連絡先は？Q. Support hours & emergency contacts?Q. 联系时间与紧急联系方式？Q. 연락 가능 시간과 긴급 연락처는?
メッセージ対応時間は 朝8:00〜夜22:00 です。この時間内にメッセージでご連絡ください。
・運営（緊急）：070-9165-4008
・深夜／早朝の水まわり緊急トラブルで運営と連絡がつかない場合：暮らしのQQ隊（火災保険の駆けつけ対応）
・火事／救急：119 ・警察：110
・運営（緊急）：070-9165-4008
・深夜／早朝の水まわり緊急トラブルで運営と連絡がつかない場合：暮らしのQQ隊（火災保険の駆けつけ対応）
・火事／救急：119 ・警察：110
Message support hours: 8:00–22:00. Please message us within these hours.
・Host (urgent): 070-9165-4008
・Water emergencies late at night / early morning when you can't reach us: Kurashi no QQ-tai (insurance dispatch).
・Fire / Ambulance: 119 ・Police: 110
・Host (urgent): 070-9165-4008
・Water emergencies late at night / early morning when you can't reach us: Kurashi no QQ-tai (insurance dispatch).
・Fire / Ambulance: 119 ・Police: 110
信息接待时间：8:00–22:00。请在此时间内留言联系。
・运营（紧急）：070-9165-4008
・深夜／清晨水管紧急问题且无法联系到运营时：暮らしのQQ隊（保险上门服务）。
・火灾／急救：119 ・警察：110
・运营（紧急）：070-9165-4008
・深夜／清晨水管紧急问题且无法联系到运营时：暮らしのQQ隊（保险上门服务）。
・火灾／急救：119 ・警察：110
메시지 응대 시간은 8:00~22:00입니다. 이 시간 내에 메시지로 연락 주세요.
・운영(긴급): 070-9165-4008
・심야/이른 아침 배수 긴급 문제로 운영진과 연락이 안 될 때: 쿠라시노 QQ타이(보험 출동 서비스).
・화재/구급: 119 ・경찰: 110
📞 運営（緊急） 070-9165-4008
📞 暮らしのQQ隊 0120-481-528
・운영(긴급): 070-9165-4008
・심야/이른 아침 배수 긴급 문제로 운영진과 연락이 안 될 때: 쿠라시노 QQ타이(보험 출동 서비스).
・화재/구급: 119 ・경찰: 110